Yorgos and Emma make a killer team in 2023’s “Poor Things”. We found sugar and violence, and it was most charming.